Do Polycystic Kidney Disease and Polycystic Ovarian Disease have anything in common (besides cysts)?

No. The term polycystic simply means may cysts. Ovarian and renal ( kidney ) tissues are different. There may be more than one cause for each disease state. Not a complete explanation, but I hope it helps.